FM / fr

/var/www/vhosts/ihelp.ro/httpdocs/vendor/cakedc/users/resources/locales/fr_FR/

/var/www/vhosts/ihelp.ro/httpdocs/vendor/cakedc/users/resources/locales/fr_FR

Name	Size	Mode	Actions
users.mo	13316	0644	edit dl rm
users.po	24179	0644	edit dl rm

Edit: /var/www/vhosts/ihelp.ro/httpdocs/vendor/cakedc/users/resources/locales/fr_FR/users.po (24179B)

# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CakeDC Users\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-10 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 13:09-0200\n"
"Language-Team: CakeDC <contact@cakedc.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Last-Translator: Marcelo Rocha <contato@omarcelo.com.br>\n"
"Language: fr_FR\n"

#: Controller/SocialAccountsController.php:50
msgid "Account validated successfully"
msgstr "Le compte a été validé avec succès"

#: Controller/SocialAccountsController.php:52
msgid "Account could not be validated"
msgstr "Le compte n'a pas pu être validé"

#: Controller/SocialAccountsController.php:55
msgid "Invalid token and/or social account"
msgstr "Jeton et/ou compte de réseau social invalide"

#: Controller/SocialAccountsController.php:57;85
msgid "Social Account already active"
msgstr "Compte de réseau social déjà actif"

#: Controller/SocialAccountsController.php:59
msgid "Social Account could not be validated"
msgstr "Le compte de réseau social n'a pas pu être validé"

#: Controller/SocialAccountsController.php:78
msgid "Email sent successfully"
msgstr "Courriel envoyé avec succès"

#: Controller/SocialAccountsController.php:80
msgid "Email could not be sent"
msgstr "Le courriel n'a pas pu être envoyé"

#: Controller/SocialAccountsController.php:83
msgid "Invalid account"
msgstr "Compte invalide"

#: Controller/SocialAccountsController.php:87
msgid "Email could not be resent"
msgstr "Le courriel n'a pas pu être réenvoyé"

#: Controller/Traits/LinkSocialTrait.php:52
#, fuzzy
msgid "Could not associate account, please try again."
msgstr "Le jeton du mot de passe n'a pas pu être généré. Veuillez réessayer"

#: Controller/Traits/LinkSocialTrait.php:76
#, fuzzy
msgid "Social account was associated."
msgstr "Compte de réseau social déjà actif"

#: Controller/Traits/LoginTrait.php:73
msgid "You've successfully logged out"
msgstr "Vous avez été correctement déconnecté"

#: Controller/Traits/OneTimePasswordVerifyTrait.php:71
msgid "Please enable Google Authenticator first."
msgstr ""

#: Controller/Traits/OneTimePasswordVerifyTrait.php:80
#, fuzzy
msgid "Could not find user data"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être sauvegardé"

#: Controller/Traits/OneTimePasswordVerifyTrait.php:116
#, fuzzy
msgid "Could not verify, please try again"
msgstr "Le jeton du mot de passe n'a pas pu être généré. Veuillez réessayer"

#: Controller/Traits/OneTimePasswordVerifyTrait.php:144
msgid "Verification code is invalid. Try again"
msgstr ""

#: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:53;91
#: Controller/Traits/ProfileTrait.php:53
msgid "User was not found"
msgstr "L'utilisateur n'a pas été trouvé"

#: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:75;87;95
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Le mot de passe n'a pas pu être changé"

#: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:83
msgid "Password has been changed successfully"
msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès"

#: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:137
msgid "Please check your email to continue with password reset process"
msgstr ""
"Merci de vérifier vos courriels pour poursuivre la procédure de "
"réinitialisation du mot de passe"

#: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:140 Shell/UsersShell.php:247
msgid "The password token could not be generated. Please try again"
msgstr "Le jeton du mot de passe n'a pas pu être généré. Veuillez réessayer"

#: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:146
#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:116
msgid "User {0} was not found"
msgstr "L'utilisateur {0} n'a pas été trouvé"

#: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:148
msgid "The user is not active"
msgstr "L'utilisateur n'est pas actif"

#: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:150
#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:111;120
msgid "Token could not be reset"
msgstr "Le jeton n'a pas pu être réinitialisé"

#: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:174
#, fuzzy
msgid "Google Authenticator token was successfully reset"
msgstr "Le jeton de réinitialisation du mot de passe a été validé avec succès"

#: Controller/Traits/ProfileTrait.php:57
msgid "Not authorized, please login first"
msgstr "Non autorisé, merci de vous identifier d'abord"

#: Controller/Traits/RegisterTrait.php:46
msgid "You must log out to register a new user account"
msgstr ""
"Vous devez vous déconnecter pour enregistrer un nouveau compte utilisateur"

#: Controller/Traits/RegisterTrait.php:75;99
msgid "The user could not be saved"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être sauvegardé"

#: Controller/Traits/RegisterTrait.php:92 Loader/LoginComponentLoader.php:32
msgid "Invalid reCaptcha"
msgstr "La validation reCaptcha a échoué"

#: Controller/Traits/RegisterTrait.php:133
msgid "You have registered successfully, please log in"
msgstr "Vous êtes désormais enregistré, merci de vous identifier"

#: Controller/Traits/RegisterTrait.php:135
msgid "Please validate your account before log in"
msgstr "Merci de valider votre compte avant de vous identifier"

#: Controller/Traits/SimpleCrudTrait.php:77;107
msgid "The {0} has been saved"
msgstr "Le {0} a été sauvegardé"

#: Controller/Traits/SimpleCrudTrait.php:81;111
msgid "The {0} could not be saved"
msgstr "Le {0} n'a pas pu être sauvegardé"

#: Controller/Traits/SimpleCrudTrait.php:131
msgid "The {0} has been deleted"
msgstr "Le {0} a été supprimé"

#: Controller/Traits/SimpleCrudTrait.php:133
msgid "The {0} could not be deleted"
msgstr "Le {0} n'a pas pu être supprimé"

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:44
msgid "User account validated successfully"
msgstr "Compte utilisateur validé avec succès"

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:46
msgid "User account could not be validated"
msgstr "Le compte utilisateur n'a pas pu être validé"

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:49
msgid "User already active"
msgstr "Utilisateur déjà actif"

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:55
msgid "Reset password token was validated successfully"
msgstr "Le jeton de réinitialisation du mot de passe a été validé avec succès"

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:63
msgid "Reset password token could not be validated"
msgstr "Le jeton de réinitialisation du mot de passe n'a pas pu être validé"

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:67
msgid "Invalid validation type"
msgstr "Type de validation invalide"

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:70
msgid "Invalid token or user account already validated"
msgstr "Jeton invalide ou compte utilisateur déjà activé"

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:76
msgid "Token already expired"
msgstr "Le jeton a déjà expiré"

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:106
msgid "Token has been reset successfully. Please check your email."
msgstr ""
"Le jeton a été réinitialisé avec succès. Veuillez consulter vos courriels."

#: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:118
msgid "User {0} is already active"
msgstr "L'utilisateur {0} est déjà actif"

#: Loader/LoginComponentLoader.php:30
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect"

#: Loader/LoginComponentLoader.php:51
msgid "Could not proceed with social account. Please try again"
msgstr ""

#: Loader/LoginComponentLoader.php:53
msgid ""
"Your user has not been validated yet. Please check your inbox for "
"instructions"
msgstr ""
"Votre compte n'a pas encore été validé. Merci de vérifier votre boîte de "
"réception pour obtenir les instructions"

#: Loader/LoginComponentLoader.php:57
msgid ""
"Your social account has not been validated yet. Please check your inbox for "
"instructions"
msgstr ""
"Votre compte de réseau social n'a pas encore été validé. Merci de vérifier "
"votre boîte de réception pour obtenir les instructions"

#: Mailer/UsersMailer.php:33
msgid "Your account validation link"
msgstr "Votre lien de validation de compte"

#: Mailer/UsersMailer.php:51
msgid "{0}Your reset password link"
msgstr "{0}Votre lien de réinitialisation de mot de passe"

#: Mailer/UsersMailer.php:74
msgid "{0}Your social account validation link"
msgstr "{0}Votre lien de validation de compte social"

#: Middleware/SocialAuthMiddleware.php:65 Template/Users/social_email.ctp:16
msgid "Please enter your email"
msgstr "Merci d'entrer votre email"

#: Middleware/SocialAuthMiddleware.php:75
msgid "Could not identify your account, please try again"
msgstr ""

#: Model/Behavior/AuthFinderBehavior.php:48
msgid "Missing 'username' in options data"
msgstr "'username' manquant dans les données d'options"

#: Model/Behavior/LinkSocialBehavior.php:53
msgid "Social account already associated to another user"
msgstr ""

#: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:45
msgid "Reference cannot be null"
msgstr "La référence ne peut pas être nulle"

#: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:50
msgid "Token expiration cannot be empty"
msgstr "L'expiration du jeton ne peut pas être vide"

#: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:56;138
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:60
#: Model/Behavior/RegisterBehavior.php:112
msgid "User account already validated"
msgstr "Compte utilisateur déjà validé"

#: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:67
msgid "User not active"
msgstr "Utilisateur non activé"

#: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:143
msgid "The current password does not match"
msgstr "Le mot de passe actuel ne correspond pas"

#: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:146
msgid "You cannot use the current password as the new one"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le mot de passe actuel comme nouveau mot de passe"

#: Model/Behavior/RegisterBehavior.php:90
msgid "User not found for the given token and email."
msgstr "Utilisateur non trouvé pour le jeton et le courriel spécifiés"

#: Model/Behavior/RegisterBehavior.php:93
msgid "Token has already expired user with no token"
msgstr "Le jeton a déjà expiré utilisateur sans jeton"

#: Model/Behavior/RegisterBehavior.php:151
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

#: Model/Behavior/SocialAccountBehavior.php:102;129
msgid "Account already validated"
msgstr "Compte déjà validé"

#: Model/Behavior/SocialAccountBehavior.php:105;132
msgid "Account not found for the given token and email."
msgstr "Compte non trouvé pour le jeton et le courriel spécifiés"

#: Model/Behavior/SocialBehavior.php:83
msgid "Unable to login user with reference {0}"
msgstr "Impossible d'identifier l'utilisateur avec la référence {0}"

#: Model/Behavior/SocialBehavior.php:122
msgid "Email not present"
msgstr "Courriel non présent"

#: Model/Table/UsersTable.php:79
msgid "Your password does not match your confirm password. Please try again"
msgstr ""
"Votre mot de passe ne correspond pas à la confirmation de mot de passe. "
"Veuillez réessayer"

#: Model/Table/UsersTable.php:171
msgid "Username already exists"
msgstr "Le nom d'utilisateur existe déjà"

#: Model/Table/UsersTable.php:177
msgid "Email already exists"
msgstr "Le courriel existe déjà"

#: Shell/UsersShell.php:58
msgid "Utilities for CakeDC Users Plugin"
msgstr "Utilitaires pour le Plugin CakeDC Users"

#: Shell/UsersShell.php:60
msgid "Activate an specific user"
msgstr "Activer un utilisateur spécifique"

#: Shell/UsersShell.php:63
msgid "Add a new superadmin user for testing purposes"
msgstr ""
"Ajouter un nouvel utilisateur super-administrateur pour des besoins de tests"

#: Shell/UsersShell.php:66
msgid "Add a new user"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: Shell/UsersShell.php:69
msgid "Change the role for an specific user"
msgstr "Changer le rôle d'un utilisateur spécifique"

#: Shell/UsersShell.php:72
msgid "Deactivate an specific user"
msgstr "Désactiver un utilisateur spécifique"

#: Shell/UsersShell.php:75
msgid "Delete an specific user"
msgstr "Supprimer un utilisateur spécifique"

#: Shell/UsersShell.php:78
msgid "Reset the password via email"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe par courriel"

#: Shell/UsersShell.php:81
msgid "Reset the password for all users"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe de tous les utilisateurs"

#: Shell/UsersShell.php:84
msgid "Reset the password for an specific user"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe pour un utilisateur spécifique"

#: Shell/UsersShell.php:133;159
msgid "Please enter a password."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe."

#: Shell/UsersShell.php:137
msgid "Password changed for all users"
msgstr "Mot de passe changé pour tous les utilisateurs"

#: Shell/UsersShell.php:138;166
msgid "New password: {0}"
msgstr "Nouveau mot de passe : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:156;184;262;359
msgid "Please enter a username."
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur."

#: Shell/UsersShell.php:165
msgid "Password changed for user: {0}"
msgstr "Mot de passe changé pour l'utilisateur : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:187
msgid "Please enter a role."
msgstr "Veuillez saisir un rôle."

#: Shell/UsersShell.php:193
msgid "Role changed for user: {0}"
msgstr "Rôle changé pour l'utilisateur : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:194
msgid "New role: {0}"
msgstr "Nouveau rôle : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:209
msgid "User was activated: {0}"
msgstr "L'utilisateur a été activé : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:224
msgid "User was de-activated: {0}"
msgstr "L'utilisateur a été désactivé : {0]"

#: Shell/UsersShell.php:236
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un courriel."

#: Shell/UsersShell.php:244
msgid ""
"Please ask the user to check the email to continue with password reset "
"process"
msgstr ""
"Veuillez demander à l'utilisateur de vérifier ses courriels pour poursuivre "
"la procédure de réinitialisation du mot de passe."

#: Shell/UsersShell.php:308
msgid "Superuser added:"
msgstr "Super-utilisateur ajouté :"

#: Shell/UsersShell.php:310
msgid "User added:"
msgstr "Utilisateur ajouté :"

#: Shell/UsersShell.php:312
msgid "Id: {0}"
msgstr "Identifiant : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:313
msgid "Username: {0}"
msgstr "Nom d'utilisateur : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:314
msgid "Email: {0}"
msgstr "Courriel : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:315
#, fuzzy
msgid "Role: {0}"
msgstr "Nouveau rôle : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:316
msgid "Password: {0}"
msgstr "Mot de passe : {0}"

#: Shell/UsersShell.php:318
#, fuzzy
msgid "User could not be added:"
msgstr "Le super-utilisateur n'a pas pu être ajouté :"

#: Shell/UsersShell.php:321
msgid "Field: {0} Error: {1}"
msgstr "Champ : {0} Erreur : {1}"

#: Shell/UsersShell.php:337
msgid "The user was not found."
msgstr "L'utilisateur n'a pas été trouvé."

#: Shell/UsersShell.php:367
msgid "The user {0} was not deleted. Please try again"
msgstr "L'utilisateur {0} n'a pas été supprimé. Veuillez réessayer"

#: Shell/UsersShell.php:369
msgid "The user {0} was deleted successfully"
msgstr "L'utilisateur {0} a été supprimé avec succès"

#: Template/Email/html/reset_password.ctp:21
#: Template/Email/html/social_account_validation.ctp:14
#: Template/Email/html/validation.ctp:21
#: Template/Email/text/reset_password.ctp:20
#: Template/Email/text/social_account_validation.ctp:22
#: Template/Email/text/validation.ctp:20
msgid "Hi {0}"
msgstr "Bonjour {0}"

#: Template/Email/html/reset_password.ctp:24
msgid "Reset your password here"
msgstr "Réinitialisez votre mot de passe ici"

#: Template/Email/html/reset_password.ctp:27
#: Template/Email/html/social_account_validation.ctp:32
#: Template/Email/html/validation.ctp:27
#, fuzzy
msgid ""
"If the link is not correctly displayed, please copy the following address in "
"your web browser {0}"
msgstr ""
"Si le lien n'est pas correctement affiché, veuillez copier l'adresse "
"suivante dans votre navigateur web {0}"

#: Template/Email/html/reset_password.ctp:34
#: Template/Email/html/social_account_validation.ctp:39
#: Template/Email/html/validation.ctp:34
#: Template/Email/text/reset_password.ctp:28
#: Template/Email/text/social_account_validation.ctp:30
#: Template/Email/text/validation.ctp:28
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: Template/Email/html/social_account_validation.ctp:18
msgid "Activate your social login here"
msgstr "Activez votre identification sociale ici"

#: Template/Email/html/validation.ctp:24
msgid "Activate your account here"
msgstr "Activez votre compte ici"

#: Template/Email/text/reset_password.ctp:22
#: Template/Email/text/validation.ctp:22
msgid "Please copy the following address in your web browser {0}"
msgstr "Veuillez copier l'adresse suivante dans votre navigateur web {0}"

#: Template/Email/text/social_account_validation.ctp:24
msgid ""
"Please copy the following address in your web browser to activate your "
"social login {0}"
msgstr ""
"Veuillez copier l'adresse suivante dans votre navigateur web pour activer "
"votre identification sociale {0}"

#: Template/Users/add.ctp:13 Template/Users/edit.ctp:17
#: Template/Users/index.ctp:13;26 Template/Users/view.ctp:15
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: Template/Users/add.ctp:15 Template/Users/edit.ctp:28
#: Template/Users/view.ctp:23
msgid "List Users"
msgstr "Lister les utilisateurs"

#: Template/Users/add.ctp:21 Template/Users/register.ctp:18
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: Template/Users/add.ctp:23 Template/Users/edit.ctp:36
#: Template/Users/index.ctp:22 Template/Users/login.ctp:20
#: Template/Users/profile.ctp:30 Template/Users/register.ctp:20
#: Template/Users/view.ctp:33
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: Template/Users/add.ctp:24 Template/Users/edit.ctp:37
#: Template/Users/index.ctp:23 Template/Users/profile.ctp:32
#: Template/Users/register.ctp:21 Template/Users/view.ctp:35
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: Template/Users/add.ctp:25 Template/Users/login.ctp:21
#: Template/Users/register.ctp:22
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: Template/Users/add.ctp:26 Template/Users/edit.ctp:38
#: Template/Users/index.ctp:24 Template/Users/register.ctp:27
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: Template/Users/add.ctp:27 Template/Users/edit.ctp:39
#: Template/Users/index.ctp:25 Template/Users/register.ctp:28
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: Template/Users/add.ctp:30 Template/Users/edit.ctp:54
#: Template/Users/view.ctp:49;74
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: Template/Users/add.ctp:34 Template/Users/change_password.ctp:25
#: Template/Users/edit.ctp:58 Template/Users/register.ctp:37
#: Template/Users/request_reset_password.ctp:8
#: Template/Users/resend_token_validation.ctp:20
#: Template/Users/social_email.ctp:19
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: Template/Users/change_password.ctp:5
msgid "Please enter the new password"
msgstr "Veuillez entrer le nouveau mot de passe"

#: Template/Users/change_password.ctp:10
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: Template/Users/change_password.ctp:16
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: Template/Users/change_password.ctp:21 Template/Users/register.ctp:25
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: Template/Users/edit.ctp:22 Template/Users/index.ctp:40
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Template/Users/edit.ctp:24 Template/Users/index.ctp:40
#: Template/Users/view.ctp:21
msgid "Are you sure you want to delete # {0}?"
msgstr "Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimler # {0} ?"

#: Template/Users/edit.ctp:34 Template/Users/view.ctp:17
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: Template/Users/edit.ctp:40 Template/Users/view.ctp:43
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: Template/Users/edit.ctp:42
msgid "Token expires"
msgstr "Expiration du jeton"

#: Template/Users/edit.ctp:45
msgid "API token"
msgstr "Jeton d'API"

#: Template/Users/edit.ctp:48
msgid "Activation date"
msgstr "Date d'activiation"

#: Template/Users/edit.ctp:51
msgid "TOS date"
msgstr "Date CGU"

#: Template/Users/edit.ctp:64
#, fuzzy
msgid "Reset Google Authenticator Token"
msgstr "Le jeton de réinitialisation du mot de passe a été validé avec succès"

#: Template/Users/edit.ctp:70
msgid "Are you sure you want to reset token for user \"{0}\"?"
msgstr ""

#: Template/Users/index.ctp:15
msgid "New {0}"
msgstr "Nouveau {0}"

#: Template/Users/index.ctp:37
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: Template/Users/index.ctp:38
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: Template/Users/index.ctp:39
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: Template/Users/index.ctp:49
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: Template/Users/index.ctp:51
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: Template/Users/login.ctp:19
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Merci de saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe"

#: Template/Users/login.ctp:29
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: Template/Users/login.ctp:37
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: Template/Users/login.ctp:43
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: Template/Users/login.ctp:48
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: Template/Users/profile.ctp:21
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} {1}"

#: Template/Users/profile.ctp:27
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: Template/Users/profile.ctp:38 Template/Users/view.ctp:68
msgid "Social Accounts"
msgstr "Comptes sociaux"

#: Template/Users/profile.ctp:42 Template/Users/view.ctp:73
msgid "Avatar"
msgstr "Photo de profil"

#: Template/Users/profile.ctp:43 Template/Users/view.ctp:72
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: Template/Users/profile.ctp:44
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: Template/Users/profile.ctp:51
msgid "Link to {0}"
msgstr "Lier à {0}"

#: Template/Users/register.ctp:30
msgid "Accept TOS conditions?"
msgstr "Accepter les CGU ?"

#: Template/Users/request_reset_password.ctp:5
msgid "Please enter your email to reset your password"
msgstr "Merci de saisir votre email pour réinitialiser votre mot de passe"

#: Template/Users/resend_token_validation.ctp:15
msgid "Resend Validation email"
msgstr "Réenvoyer le courriel de validation"

#: Template/Users/resend_token_validation.ctp:17
msgid "Email or username"
msgstr "Courriel ou nom d'utilisateur"

#: Template/Users/verify.ctp:13
msgid "Verification Code"
msgstr ""

#: Template/Users/verify.ctp:15
msgid ""
"<span class=\"glyphicon glyphicon-log-in\" aria-hidden=\"true\"></span> "
"Verify"
msgstr ""

#: Template/Users/view.ctp:19
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: Template/Users/view.ctp:24
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: Template/Users/view.ctp:31
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

#: Template/Users/view.ctp:37
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: Template/Users/view.ctp:39
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: Template/Users/view.ctp:41
#, fuzzy
msgid "Role"
msgstr "Nouveau rôle : {0}"

#: Template/Users/view.ctp:45
#, fuzzy
msgid "Api Token"
msgstr "Jeton d'API"

#: Template/Users/view.ctp:53
#, fuzzy
msgid "Token Expires"
msgstr "Expiration du jeton"

#: Template/Users/view.ctp:55
#, fuzzy
msgid "Activation Date"
msgstr "Date d'activiation"

#: Template/Users/view.ctp:57
#, fuzzy
msgid "Tos Date"
msgstr "Date CGU"

#: Template/Users/view.ctp:59;75
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: Template/Users/view.ctp:61;76
msgid "Modified"
msgstr "Modifié le"

#: View/Helper/UserHelper.php:46
msgid "Sign in with"
msgstr "S'identifier avec"

#: View/Helper/UserHelper.php:103
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: View/Helper/UserHelper.php:121
msgid "Welcome, {0}"
msgstr "Bienvenue, {0}"

#: View/Helper/UserHelper.php:151
msgid "reCaptcha is not configured! Please configure Users.reCaptcha.key"
msgstr ""
"reCaptcha n'est pas configuré ! Veuillez configurer Users.reCaptcha.key"

#: View/Helper/UserHelper.php:215
#, fuzzy
msgid "Connected with {0}"
msgstr "Identifiant : {0}"

#: View/Helper/UserHelper.php:220
#, fuzzy
msgid "Connect with {0}"
msgstr "Identifiant : {0}"

# LANGUAGE translation of CakePHP Application # Copyright YEAR NAME # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CakeDC Users\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-10 14:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-10 13:09-0200\n" "Language-Team: CakeDC \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "Last-Translator: Marcelo Rocha \n" "Language: fr_FR\n" #: Controller/SocialAccountsController.php:50 msgid "Account validated successfully" msgstr "Le compte a été validé avec succès" #: Controller/SocialAccountsController.php:52 msgid "Account could not be validated" msgstr "Le compte n'a pas pu être validé" #: Controller/SocialAccountsController.php:55 msgid "Invalid token and/or social account" msgstr "Jeton et/ou compte de réseau social invalide" #: Controller/SocialAccountsController.php:57;85 msgid "Social Account already active" msgstr "Compte de réseau social déjà actif" #: Controller/SocialAccountsController.php:59 msgid "Social Account could not be validated" msgstr "Le compte de réseau social n'a pas pu être validé" #: Controller/SocialAccountsController.php:78 msgid "Email sent successfully" msgstr "Courriel envoyé avec succès" #: Controller/SocialAccountsController.php:80 msgid "Email could not be sent" msgstr "Le courriel n'a pas pu être envoyé" #: Controller/SocialAccountsController.php:83 msgid "Invalid account" msgstr "Compte invalide" #: Controller/SocialAccountsController.php:87 msgid "Email could not be resent" msgstr "Le courriel n'a pas pu être réenvoyé" #: Controller/Traits/LinkSocialTrait.php:52 #, fuzzy msgid "Could not associate account, please try again." msgstr "Le jeton du mot de passe n'a pas pu être généré. Veuillez réessayer" #: Controller/Traits/LinkSocialTrait.php:76 #, fuzzy msgid "Social account was associated." msgstr "Compte de réseau social déjà actif" #: Controller/Traits/LoginTrait.php:73 msgid "You've successfully logged out" msgstr "Vous avez été correctement déconnecté" #: Controller/Traits/OneTimePasswordVerifyTrait.php:71 msgid "Please enable Google Authenticator first." msgstr "" #: Controller/Traits/OneTimePasswordVerifyTrait.php:80 #, fuzzy msgid "Could not find user data" msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être sauvegardé" #: Controller/Traits/OneTimePasswordVerifyTrait.php:116 #, fuzzy msgid "Could not verify, please try again" msgstr "Le jeton du mot de passe n'a pas pu être généré. Veuillez réessayer" #: Controller/Traits/OneTimePasswordVerifyTrait.php:144 msgid "Verification code is invalid. Try again" msgstr "" #: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:53;91 #: Controller/Traits/ProfileTrait.php:53 msgid "User was not found" msgstr "L'utilisateur n'a pas été trouvé" #: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:75;87;95 msgid "Password could not be changed" msgstr "Le mot de passe n'a pas pu être changé" #: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:83 msgid "Password has been changed successfully" msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès" #: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:137 msgid "Please check your email to continue with password reset process" msgstr "" "Merci de vérifier vos courriels pour poursuivre la procédure de " "réinitialisation du mot de passe" #: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:140 Shell/UsersShell.php:247 msgid "The password token could not be generated. Please try again" msgstr "Le jeton du mot de passe n'a pas pu être généré. Veuillez réessayer" #: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:146 #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:116 msgid "User {0} was not found" msgstr "L'utilisateur {0} n'a pas été trouvé" #: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:148 msgid "The user is not active" msgstr "L'utilisateur n'est pas actif" #: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:150 #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:111;120 msgid "Token could not be reset" msgstr "Le jeton n'a pas pu être réinitialisé" #: Controller/Traits/PasswordManagementTrait.php:174 #, fuzzy msgid "Google Authenticator token was successfully reset" msgstr "Le jeton de réinitialisation du mot de passe a été validé avec succès" #: Controller/Traits/ProfileTrait.php:57 msgid "Not authorized, please login first" msgstr "Non autorisé, merci de vous identifier d'abord" #: Controller/Traits/RegisterTrait.php:46 msgid "You must log out to register a new user account" msgstr "" "Vous devez vous déconnecter pour enregistrer un nouveau compte utilisateur" #: Controller/Traits/RegisterTrait.php:75;99 msgid "The user could not be saved" msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être sauvegardé" #: Controller/Traits/RegisterTrait.php:92 Loader/LoginComponentLoader.php:32 msgid "Invalid reCaptcha" msgstr "La validation reCaptcha a échoué" #: Controller/Traits/RegisterTrait.php:133 msgid "You have registered successfully, please log in" msgstr "Vous êtes désormais enregistré, merci de vous identifier" #: Controller/Traits/RegisterTrait.php:135 msgid "Please validate your account before log in" msgstr "Merci de valider votre compte avant de vous identifier" #: Controller/Traits/SimpleCrudTrait.php:77;107 msgid "The {0} has been saved" msgstr "Le {0} a été sauvegardé" #: Controller/Traits/SimpleCrudTrait.php:81;111 msgid "The {0} could not be saved" msgstr "Le {0} n'a pas pu être sauvegardé" #: Controller/Traits/SimpleCrudTrait.php:131 msgid "The {0} has been deleted" msgstr "Le {0} a été supprimé" #: Controller/Traits/SimpleCrudTrait.php:133 msgid "The {0} could not be deleted" msgstr "Le {0} n'a pas pu être supprimé" #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:44 msgid "User account validated successfully" msgstr "Compte utilisateur validé avec succès" #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:46 msgid "User account could not be validated" msgstr "Le compte utilisateur n'a pas pu être validé" #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:49 msgid "User already active" msgstr "Utilisateur déjà actif" #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:55 msgid "Reset password token was validated successfully" msgstr "Le jeton de réinitialisation du mot de passe a été validé avec succès" #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:63 msgid "Reset password token could not be validated" msgstr "Le jeton de réinitialisation du mot de passe n'a pas pu être validé" #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:67 msgid "Invalid validation type" msgstr "Type de validation invalide" #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:70 msgid "Invalid token or user account already validated" msgstr "Jeton invalide ou compte utilisateur déjà activé" #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:76 msgid "Token already expired" msgstr "Le jeton a déjà expiré" #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:106 msgid "Token has been reset successfully. Please check your email." msgstr "" "Le jeton a été réinitialisé avec succès. Veuillez consulter vos courriels." #: Controller/Traits/UserValidationTrait.php:118 msgid "User {0} is already active" msgstr "L'utilisateur {0} est déjà actif" #: Loader/LoginComponentLoader.php:30 msgid "Username or password is incorrect" msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect" #: Loader/LoginComponentLoader.php:51 msgid "Could not proceed with social account. Please try again" msgstr "" #: Loader/LoginComponentLoader.php:53 msgid "" "Your user has not been validated yet. Please check your inbox for " "instructions" msgstr "" "Votre compte n'a pas encore été validé. Merci de vérifier votre boîte de " "réception pour obtenir les instructions" #: Loader/LoginComponentLoader.php:57 msgid "" "Your social account has not been validated yet. Please check your inbox for " "instructions" msgstr "" "Votre compte de réseau social n'a pas encore été validé. Merci de vérifier " "votre boîte de réception pour obtenir les instructions" #: Mailer/UsersMailer.php:33 msgid "Your account validation link" msgstr "Votre lien de validation de compte" #: Mailer/UsersMailer.php:51 msgid "{0}Your reset password link" msgstr "{0}Votre lien de réinitialisation de mot de passe" #: Mailer/UsersMailer.php:74 msgid "{0}Your social account validation link" msgstr "{0}Votre lien de validation de compte social" #: Middleware/SocialAuthMiddleware.php:65 Template/Users/social_email.ctp:16 msgid "Please enter your email" msgstr "Merci d'entrer votre email" #: Middleware/SocialAuthMiddleware.php:75 msgid "Could not identify your account, please try again" msgstr "" #: Model/Behavior/AuthFinderBehavior.php:48 msgid "Missing 'username' in options data" msgstr "'username' manquant dans les données d'options" #: Model/Behavior/LinkSocialBehavior.php:53 msgid "Social account already associated to another user" msgstr "" #: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:45 msgid "Reference cannot be null" msgstr "La référence ne peut pas être nulle" #: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:50 msgid "Token expiration cannot be empty" msgstr "L'expiration du jeton ne peut pas être vide" #: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:56;138 msgid "User not found" msgstr "Utilisateur non trouvé" #: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:60 #: Model/Behavior/RegisterBehavior.php:112 msgid "User account already validated" msgstr "Compte utilisateur déjà validé" #: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:67 msgid "User not active" msgstr "Utilisateur non activé" #: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:143 msgid "The current password does not match" msgstr "Le mot de passe actuel ne correspond pas" #: Model/Behavior/PasswordBehavior.php:146 msgid "You cannot use the current password as the new one" msgstr "" "Vous ne pouvez pas utiliser le mot de passe actuel comme nouveau mot de passe" #: Model/Behavior/RegisterBehavior.php:90 msgid "User not found for the given token and email." msgstr "Utilisateur non trouvé pour le jeton et le courriel spécifiés" #: Model/Behavior/RegisterBehavior.php:93 msgid "Token has already expired user with no token" msgstr "Le jeton a déjà expiré utilisateur sans jeton" #: Model/Behavior/RegisterBehavior.php:151 msgid "This field is required" msgstr "Ce champ est requis" #: Model/Behavior/SocialAccountBehavior.php:102;129 msgid "Account already validated" msgstr "Compte déjà validé" #: Model/Behavior/SocialAccountBehavior.php:105;132 msgid "Account not found for the given token and email." msgstr "Compte non trouvé pour le jeton et le courriel spécifiés" #: Model/Behavior/SocialBehavior.php:83 msgid "Unable to login user with reference {0}" msgstr "Impossible d'identifier l'utilisateur avec la référence {0}" #: Model/Behavior/SocialBehavior.php:122 msgid "Email not present" msgstr "Courriel non présent" #: Model/Table/UsersTable.php:79 msgid "Your password does not match your confirm password. Please try again" msgstr "" "Votre mot de passe ne correspond pas à la confirmation de mot de passe. " "Veuillez réessayer" #: Model/Table/UsersTable.php:171 msgid "Username already exists" msgstr "Le nom d'utilisateur existe déjà" #: Model/Table/UsersTable.php:177 msgid "Email already exists" msgstr "Le courriel existe déjà" #: Shell/UsersShell.php:58 msgid "Utilities for CakeDC Users Plugin" msgstr "Utilitaires pour le Plugin CakeDC Users" #: Shell/UsersShell.php:60 msgid "Activate an specific user" msgstr "Activer un utilisateur spécifique" #: Shell/UsersShell.php:63 msgid "Add a new superadmin user for testing purposes" msgstr "" "Ajouter un nouvel utilisateur super-administrateur pour des besoins de tests" #: Shell/UsersShell.php:66 msgid "Add a new user" msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" #: Shell/UsersShell.php:69 msgid "Change the role for an specific user" msgstr "Changer le rôle d'un utilisateur spécifique" #: Shell/UsersShell.php:72 msgid "Deactivate an specific user" msgstr "Désactiver un utilisateur spécifique" #: Shell/UsersShell.php:75 msgid "Delete an specific user" msgstr "Supprimer un utilisateur spécifique" #: Shell/UsersShell.php:78 msgid "Reset the password via email" msgstr "Réinitialiser le mot de passe par courriel" #: Shell/UsersShell.php:81 msgid "Reset the password for all users" msgstr "Réinitialiser le mot de passe de tous les utilisateurs" #: Shell/UsersShell.php:84 msgid "Reset the password for an specific user" msgstr "Réinitialiser le mot de passe pour un utilisateur spécifique" #: Shell/UsersShell.php:133;159 msgid "Please enter a password." msgstr "Veuillez saisir un mot de passe." #: Shell/UsersShell.php:137 msgid "Password changed for all users" msgstr "Mot de passe changé pour tous les utilisateurs" #: Shell/UsersShell.php:138;166 msgid "New password: {0}" msgstr "Nouveau mot de passe : {0}" #: Shell/UsersShell.php:156;184;262;359 msgid "Please enter a username." msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur." #: Shell/UsersShell.php:165 msgid "Password changed for user: {0}" msgstr "Mot de passe changé pour l'utilisateur : {0}" #: Shell/UsersShell.php:187 msgid "Please enter a role." msgstr "Veuillez saisir un rôle." #: Shell/UsersShell.php:193 msgid "Role changed for user: {0}" msgstr "Rôle changé pour l'utilisateur : {0}" #: Shell/UsersShell.php:194 msgid "New role: {0}" msgstr "Nouveau rôle : {0}" #: Shell/UsersShell.php:209 msgid "User was activated: {0}" msgstr "L'utilisateur a été activé : {0}" #: Shell/UsersShell.php:224 msgid "User was de-activated: {0}" msgstr "L'utilisateur a été désactivé : {0]" #: Shell/UsersShell.php:236 msgid "Please enter a username or email." msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un courriel." #: Shell/UsersShell.php:244 msgid "" "Please ask the user to check the email to continue with password reset " "process" msgstr "" "Veuillez demander à l'utilisateur de vérifier ses courriels pour poursuivre " "la procédure de réinitialisation du mot de passe." #: Shell/UsersShell.php:308 msgid "Superuser added:" msgstr "Super-utilisateur ajouté :" #: Shell/UsersShell.php:310 msgid "User added:" msgstr "Utilisateur ajouté :" #: Shell/UsersShell.php:312 msgid "Id: {0}" msgstr "Identifiant : {0}" #: Shell/UsersShell.php:313 msgid "Username: {0}" msgstr "Nom d'utilisateur : {0}" #: Shell/UsersShell.php:314 msgid "Email: {0}" msgstr "Courriel : {0}" #: Shell/UsersShell.php:315 #, fuzzy msgid "Role: {0}" msgstr "Nouveau rôle : {0}" #: Shell/UsersShell.php:316 msgid "Password: {0}" msgstr "Mot de passe : {0}" #: Shell/UsersShell.php:318 #, fuzzy msgid "User could not be added:" msgstr "Le super-utilisateur n'a pas pu être ajouté :" #: Shell/UsersShell.php:321 msgid "Field: {0} Error: {1}" msgstr "Champ : {0} Erreur : {1}" #: Shell/UsersShell.php:337 msgid "The user was not found." msgstr "L'utilisateur n'a pas été trouvé." #: Shell/UsersShell.php:367 msgid "The user {0} was not deleted. Please try again" msgstr "L'utilisateur {0} n'a pas été supprimé. Veuillez réessayer" #: Shell/UsersShell.php:369 msgid "The user {0} was deleted successfully" msgstr "L'utilisateur {0} a été supprimé avec succès" #: Template/Email/html/reset_password.ctp:21 #: Template/Email/html/social_account_validation.ctp:14 #: Template/Email/html/validation.ctp:21 #: Template/Email/text/reset_password.ctp:20 #: Template/Email/text/social_account_validation.ctp:22 #: Template/Email/text/validation.ctp:20 msgid "Hi {0}" msgstr "Bonjour {0}" #: Template/Email/html/reset_password.ctp:24 msgid "Reset your password here" msgstr "Réinitialisez votre mot de passe ici" #: Template/Email/html/reset_password.ctp:27 #: Template/Email/html/social_account_validation.ctp:32 #: Template/Email/html/validation.ctp:27 #, fuzzy msgid "" "If the link is not correctly displayed, please copy the following address in " "your web browser {0}" msgstr "" "Si le lien n'est pas correctement affiché, veuillez copier l'adresse " "suivante dans votre navigateur web {0}" #: Template/Email/html/reset_password.ctp:34 #: Template/Email/html/social_account_validation.ctp:39 #: Template/Email/html/validation.ctp:34 #: Template/Email/text/reset_password.ctp:28 #: Template/Email/text/social_account_validation.ctp:30 #: Template/Email/text/validation.ctp:28 msgid "Thank you" msgstr "Merci" #: Template/Email/html/social_account_validation.ctp:18 msgid "Activate your social login here" msgstr "Activez votre identification sociale ici" #: Template/Email/html/validation.ctp:24 msgid "Activate your account here" msgstr "Activez votre compte ici" #: Template/Email/text/reset_password.ctp:22 #: Template/Email/text/validation.ctp:22 msgid "Please copy the following address in your web browser {0}" msgstr "Veuillez copier l'adresse suivante dans votre navigateur web {0}" #: Template/Email/text/social_account_validation.ctp:24 msgid "" "Please copy the following address in your web browser to activate your " "social login {0}" msgstr "" "Veuillez copier l'adresse suivante dans votre navigateur web pour activer " "votre identification sociale {0}" #: Template/Users/add.ctp:13 Template/Users/edit.ctp:17 #: Template/Users/index.ctp:13;26 Template/Users/view.ctp:15 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: Template/Users/add.ctp:15 Template/Users/edit.ctp:28 #: Template/Users/view.ctp:23 msgid "List Users" msgstr "Lister les utilisateurs" #: Template/Users/add.ctp:21 Template/Users/register.ctp:18 msgid "Add User" msgstr "Ajouter un utilisateur" #: Template/Users/add.ctp:23 Template/Users/edit.ctp:36 #: Template/Users/index.ctp:22 Template/Users/login.ctp:20 #: Template/Users/profile.ctp:30 Template/Users/register.ctp:20 #: Template/Users/view.ctp:33 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: Template/Users/add.ctp:24 Template/Users/edit.ctp:37 #: Template/Users/index.ctp:23 Template/Users/profile.ctp:32 #: Template/Users/register.ctp:21 Template/Users/view.ctp:35 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: Template/Users/add.ctp:25 Template/Users/login.ctp:21 #: Template/Users/register.ctp:22 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: Template/Users/add.ctp:26 Template/Users/edit.ctp:38 #: Template/Users/index.ctp:24 Template/Users/register.ctp:27 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: Template/Users/add.ctp:27 Template/Users/edit.ctp:39 #: Template/Users/index.ctp:25 Template/Users/register.ctp:28 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: Template/Users/add.ctp:30 Template/Users/edit.ctp:54 #: Template/Users/view.ctp:49;74 msgid "Active" msgstr "Actif" #: Template/Users/add.ctp:34 Template/Users/change_password.ctp:25 #: Template/Users/edit.ctp:58 Template/Users/register.ctp:37 #: Template/Users/request_reset_password.ctp:8 #: Template/Users/resend_token_validation.ctp:20 #: Template/Users/social_email.ctp:19 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: Template/Users/change_password.ctp:5 msgid "Please enter the new password" msgstr "Veuillez entrer le nouveau mot de passe" #: Template/Users/change_password.ctp:10 msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" #: Template/Users/change_password.ctp:16 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: Template/Users/change_password.ctp:21 Template/Users/register.ctp:25 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: Template/Users/edit.ctp:22 Template/Users/index.ctp:40 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: Template/Users/edit.ctp:24 Template/Users/index.ctp:40 #: Template/Users/view.ctp:21 msgid "Are you sure you want to delete # {0}?" msgstr "Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimler # {0} ?" #: Template/Users/edit.ctp:34 Template/Users/view.ctp:17 msgid "Edit User" msgstr "Modifier l'utilisateur" #: Template/Users/edit.ctp:40 Template/Users/view.ctp:43 msgid "Token" msgstr "Jeton" #: Template/Users/edit.ctp:42 msgid "Token expires" msgstr "Expiration du jeton" #: Template/Users/edit.ctp:45 msgid "API token" msgstr "Jeton d'API" #: Template/Users/edit.ctp:48 msgid "Activation date" msgstr "Date d'activiation" #: Template/Users/edit.ctp:51 msgid "TOS date" msgstr "Date CGU" #: Template/Users/edit.ctp:64 #, fuzzy msgid "Reset Google Authenticator Token" msgstr "Le jeton de réinitialisation du mot de passe a été validé avec succès" #: Template/Users/edit.ctp:70 msgid "Are you sure you want to reset token for user \"{0}\"?" msgstr "" #: Template/Users/index.ctp:15 msgid "New {0}" msgstr "Nouveau {0}" #: Template/Users/index.ctp:37 msgid "View" msgstr "Voir" #: Template/Users/index.ctp:38 msgid "Change password" msgstr "Changer le mot de passe" #: Template/Users/index.ctp:39 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: Template/Users/index.ctp:49 msgid "previous" msgstr "précédent" #: Template/Users/index.ctp:51 msgid "next" msgstr "suivant" #: Template/Users/login.ctp:19 msgid "Please enter your username and password" msgstr "Merci de saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe" #: Template/Users/login.ctp:29 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" #: Template/Users/login.ctp:37 msgid "Register" msgstr "S'inscrire" #: Template/Users/login.ctp:43 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: Template/Users/login.ctp:48 msgid "Login" msgstr "S'identifier" #: Template/Users/profile.ctp:21 msgid "{0} {1}" msgstr "{0} {1}" #: Template/Users/profile.ctp:27 #, fuzzy msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" #: Template/Users/profile.ctp:38 Template/Users/view.ctp:68 msgid "Social Accounts" msgstr "Comptes sociaux" #: Template/Users/profile.ctp:42 Template/Users/view.ctp:73 msgid "Avatar" msgstr "Photo de profil" #: Template/Users/profile.ctp:43 Template/Users/view.ctp:72 msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #: Template/Users/profile.ctp:44 msgid "Link" msgstr "Lien" #: Template/Users/profile.ctp:51 msgid "Link to {0}" msgstr "Lier à {0}" #: Template/Users/register.ctp:30 msgid "Accept TOS conditions?" msgstr "Accepter les CGU ?" #: Template/Users/request_reset_password.ctp:5 msgid "Please enter your email to reset your password" msgstr "Merci de saisir votre email pour réinitialiser votre mot de passe" #: Template/Users/resend_token_validation.ctp:15 msgid "Resend Validation email" msgstr "Réenvoyer le courriel de validation" #: Template/Users/resend_token_validation.ctp:17 msgid "Email or username" msgstr "Courriel ou nom d'utilisateur" #: Template/Users/verify.ctp:13 msgid "Verification Code" msgstr "" #: Template/Users/verify.ctp:15 msgid "" " " "Verify" msgstr "" #: Template/Users/view.ctp:19 msgid "Delete User" msgstr "Supprimer l'utilisateur" #: Template/Users/view.ctp:24 msgid "New User" msgstr "Nouvel utilisateur" #: Template/Users/view.ctp:31 msgid "Id" msgstr "Identifiant" #: Template/Users/view.ctp:37 #, fuzzy msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: Template/Users/view.ctp:39 #, fuzzy msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: Template/Users/view.ctp:41 #, fuzzy msgid "Role" msgstr "Nouveau rôle : {0}" #: Template/Users/view.ctp:45 #, fuzzy msgid "Api Token" msgstr "Jeton d'API" #: Template/Users/view.ctp:53 #, fuzzy msgid "Token Expires" msgstr "Expiration du jeton" #: Template/Users/view.ctp:55 #, fuzzy msgid "Activation Date" msgstr "Date d'activiation" #: Template/Users/view.ctp:57 #, fuzzy msgid "Tos Date" msgstr "Date CGU" #: Template/Users/view.ctp:59;75 msgid "Created" msgstr "Créé le" #: Template/Users/view.ctp:61;76 msgid "Modified" msgstr "Modifié le" #: View/Helper/UserHelper.php:46 msgid "Sign in with" msgstr "S'identifier avec" #: View/Helper/UserHelper.php:103 msgid "Logout" msgstr "Se déconnecter" #: View/Helper/UserHelper.php:121 msgid "Welcome, {0}" msgstr "Bienvenue, {0}" #: View/Helper/UserHelper.php:151 msgid "reCaptcha is not configured! Please configure Users.reCaptcha.key" msgstr "" "reCaptcha n'est pas configuré ! Veuillez configurer Users.reCaptcha.key" #: View/Helper/UserHelper.php:215 #, fuzzy msgid "Connected with {0}" msgstr "Identifiant : {0}" #: View/Helper/UserHelper.php:220 #, fuzzy msgid "Connect with {0}" msgstr "Identifiant : {0}"